The Foreign Press Is Having a Hard Time Translating “Shithole”

“Countries that are dirty like toilets.”

fstop123/Getty Images

Facts matter: Sign up for the free Mother Jones Daily newsletter. Support our nonprofit reporting. Subscribe to our print magazine.

When news broke that President Donald Trump referred to Haiti, El Salvador, and African countries as “shithole countries,” newsrooms across the country had to decide how to handle the expletive. (Trump has since denied calling Haiti a “shithole.”) On CNN, anchor Wolf Blitzer avoided using the word by saying “s hole” (over and over) instead. The Washington Post boldly put “shithole” in the headline of the scoop and many outlets followed suit.

But media in non-English speaking countries are having a different challenge in translating the term.

Here’s a quick look at how some international bureaus and news outlets are handling Trump’s obscene outburst. 

https://twitter.com/AskAKorean/status/951672849894400001

https://twitter.com/NalinaEggert/status/951713395996352512

https://twitter.com/trekonomics/status/951615316659904512




REAL QUICK, REAL URGENT

Minority rule, corruption, disinformation, attacks on those who dare tell the truth: There is a direct line from what's happening in Russia and Ukraine to what's happening here at home. And that's what MoJo's Monika Bauerlein writes about in "Their Fight Is Our Fight" to unpack the information war we find ourselves in and share a few examples to show why the power of independent, reader-supported journalism is such a threat to authoritarians.

Corrupt leaders the world over can (and will) try to shut down the truth, but when the truth has millions of people on its side, you can't keep it down for good. And there's no more powerful or urgent argument for your support of Mother Jones' journalism right now than that. We need to raise about $450,000 to hit our online fundraising budget in these next few months, so please read more from Monika and pitch in if you can.

payment methods

REAL QUICK, REAL URGENT

Minority rule, corruption, disinformation, attacks on those who dare tell the truth: There is a direct line from what's happening in Russia and Ukraine to what's happening here at home. And that's what MoJo's Monika Bauerlein writes about in "Their Fight Is Our Fight" to unpack the information war we find ourselves in and share a few examples to show why the power of independent, reader-supported journalism is such a threat to authoritarians.

Corrupt leaders the world over can (and will) try to shut down the truth, but when the truth has millions of people on its side, you can't keep it down for good. And there's no more powerful or urgent argument for your support of Mother Jones' journalism right now than that. We need to raise about $450,000 to hit our online fundraising budget in these next few months, so please read more from Monika and pitch in if you can.

payment methods

We Recommend

Latest

Sign up for our free newsletter

Subscribe to the Mother Jones Daily to have our top stories delivered directly to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate