What is the Oldest Known Idiom?

Fight disinformation. Get a daily recap of the facts that matter. Sign up for the free Mother Jones newsletter.


I’m reading The Fine Print, by David Cay Johnston, right now, and early in the book he shares this anecdote about the treatment of debt in the Code of Hammurabi:

If you could not repay a debt because of circumstances beyond your control, such as a hailstorm flattening a field of grain, you could be excused from your debt—this amounted to an early form of bankruptcy protection. The clay tablet that recorded your debt could be washed, giving you a “clean slate,” a term we use to this day to describe unpaid debts that are forgiven.

This got me wondering: what’s the oldest source for an idiom still in common use? This one comes from about 1800 BC, so it’s certainly in the running. Any other candidates?

ONE MORE QUICK THING:

Or at least we hope. It’s fall fundraising time, and we’re trying to raise $250,000 to help fund Mother Jones’ journalism during a shorter than normal three-week push.

If you’re reading this, a fundraising pitch at the bottom of an article, you must find our team’s reporting valuable and we hope you’ll consider supporting it with a donation of any amount right now if you can.

It’s really that simple. But if you’d like to read a bit more, our membership lead, Brian Hiatt, has a post for you highlighting some of our newsroom's impressive, impactful work of late—including two big investigations in just one day and covering voting rights the way it needs to be done—that we hope you'll agree is worth supporting.

payment methods

ONE MORE QUICK THING:

Or at least we hope. It’s fall fundraising time, and we’re trying to raise $250,000 to help fund Mother Jones’ journalism during a shorter than normal three-week push.

If you’re reading this, a fundraising pitch at the bottom of an article, you must find our team’s reporting valuable and we hope you’ll consider supporting it with a donation of any amount right now if you can.

It’s really that simple. But if you’d like to read a bit more, our membership lead, Brian Hiatt, has a post for you highlighting some of our newsroom's impressive, impactful work of late—including two big investigations in just one day and covering voting rights the way it needs to be done—that we hope you’ll agree is worth supporting.

payment methods

We Recommend

Latest

Sign up for our free newsletter

Subscribe to the Mother Jones Daily to have our top stories delivered directly to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate